الدرس الأول في الترجمة

كيف تترجم

* عملية الترجمة هى فن اختيار العبارات المناسبة التى تحمل المعنى فى إطار لغوى سليم :

* لكى تحصل على درجة الترجمة لابد من وجود ثروة لغوية و معرفة كيف تكتب جملة صحيحة .

* حدد أجزاء الجملة – فاعل – فعل – مفعول ثم تكمل الجملة 

* حدد زمن الجملة اذا كان مضارع أو ماضى أو كل هذة الأزمنة معا 

* لا تترجم أى كلمة قبل أن تقرأ الجملة أولاً

* عند ترجمة جملة من العربية الى الانجليزية  حاول أن تترجم الجملة العربى الى عربى لكى تفهم معناها ( أى رتب الجملة بحيث تبدأ بالفاعل ثم الفعل عكس العربى حيث أن هناك جمل فعلية تبدأ بالفعل)

* اذا وجدت كلمة صعبة لا تعرف معناها حاول أن تبحث عن كلمة قريبة منها و تؤدى المعنى تقريبا 

* نفضل المنتجات الوطنية لأنها مصنوعة فى مصر .

* تخيل انك لاتعرف معنى كلمة " المنتجات "products يمكن أن تستخدم بدلاً منها البضائع  goods  أو    السلع rticles a وتخيل أنك لا تعرف كلمة " الوطنية"   national  يمكن أن تستخدم " محلى" local   و المعنى  فى كلا مما سبق واحد

* غزو الصحراء و تحويلها الى أرض صالحة للزراعة ضروري لزيادة الانتاج.

* تخيل أنك لا تعرف عبارة " أراضى صالحة للزراعة "cultivated land يمكن أن تستخدم green lands

  Subject فاعل Verb       فعل     Objectمفعول     باقى الجملة    

 * لقد أصبح تطور التعليم من أهم الاهداف التى تسعى الحكومة جاهدة لتحقيقها .

 * تبدأ الجملة فى اللغة الانجليزية بالفاعل و الفاعل إذا كان مستتر لابد من إظهاره

* Developing educationتطور التعليم has become one of the most important goals/aims/objectives which our government tries hard to achieve

    

* تبدأ الجملة الانجليزية بالفاعل و فى اللغة العربية بالفعل 

فاز الاهلى بالمباراة أمس	Al – Ahly won the match yesterday.
ذهبت الى السينما أمس	I went to the cinema last Friday.

* كلمة ( لقد ) لا تترجم و لكن نضع الفعل بعده فى زمن المضارع التام

( have-has+p.p) 

              I have finished my work.      لقد أنهيت عملي

 

* كلمة ( قد ) إذا جاء بعدها فعل ماضى تترجم فعل الجملة ماضى بسيط أو ماضى تام – إذا جاء بعدها فعل مضارع  تترجم الى ( ربما ( may

.It was a difficult problem

 قد كانت مشكلة صعبة                                                  

.I may visit you tomorrow

قد ازورك غدا                                                   

.She may be a doctor

قد تكون طبيبة                                                        

* لو وجدت كلمة تدل على الماضي نستخدم الماضي البسيط

.I went to the club last night

لقد ذهبت للنادي ليلة أمس                                                     

 كلمة ( إن – فإن – أن ) لا تترجم 

.TV is a source of culture

إن التليفزيون مصدر للثقافة                                                  

* فعل ( يكون ) يترجم فى اللغة الانجليزية و لكن لا يذكر فى اللغة العربية

Verb to be      

 

.Ahmed is a clever pupil

أحمد تلميذ مجتهد                                                                     

 *تأتى الصفة قبل الموصوف فى اللغة الإنجليزية على عكس اللغة العربية و الظرف يوضع بعد الفعل و ينتهى  بـ  ly  ما عدا الشواذ 

An adjective tells us something about a person or a thing

*الصفة تصف شخص أو شئ     

An adjective can modify a noun or a pronoun

*الصفة يمكن أن تصف اسم أو ضمير               

person	thing
.Manar is a careful girl	.This is a nice car
.Manar is careful	.The car is nice
.She is careful	.It is nice

An adjective can be put before the noun

* يمكن وضع الصفة قبل الاسم

person	thing
.Manar is a careful girl	.This is a nice car

An adjective can be put after the verb to be (is)

person	thing
The girl is careful	.This car is nice