الدرس الثالث في الترجمة

 لام التعليل تترجم إلى  to = in order to = so as to + المصدر--------    

   أذهب الى المدرسة لأتعلم (لكي أتعلم).        .I go to school to learn   

الضمير المستتر فى اللغة العربية يجب اظهارة فى الانجليزية 

أعطاني بعض النصائح .     .He gave me some advice   

كلمة (كل) اذا أتى بعدها مفرد تترجم الى every و اذا أتى بعدها جمع تترجم إلى  all

كل طالب   every student 

كل الطلبة     all students 

كلمة ( على – يجب على – لابد ) فى بداية الجملة تترجم must

       يجب أن تبر والديك . .You must be filial devoted to your parents 

                                                                                    

 كلمة ( من ) فى بداية الجملة تترجم الى ( It is ) 

  من المهم أن تساعد أصدقائك .   .It is important to help your friends    

                                                 

 (من + صفة على وزن أفعل ) تترجم الى ( صفة  (one of +

             .Unemployment is one of the most dangerous problem   

                    تعتبر البطالة واحدة من أخطر المشاكل .

المفعول المطلق لا يترجم فى اللغة الانجليزية و لكن نستخدم ظرف أو جملة ظرفية تدل على معناه

 لقد تطور التعليم تطوراً عظيماً .    .Education has greatly developed  

                                    

.The state is(greatly) seriously interested in Education  

                  تهتم الدولة بالتعليم اهتماما كبيرا .

  ازداد الموقف سوءا بشكل كبير    .The situation grew seriously worse   

                             

الأعداد من 1 الى 9 تكتب هجائيا أما ما زاد عن ذلك فيكتب أرقاما

                   لقى تسعة أشخاص مصرعهم .       .Nine people were killed        

                                   وأُصيب 115 آخرين .    .And 115 were injured                                                                     

إذا بدأت الجملة الانجليزية بذكر العدد فلابد أن يكتب هجائياً مهما كانت قيمتة 

 .Ninety – five people were arrested  

 .Five thousands were injured  

بعد الافعال الناقصة يأتى الفعل فى المصدر 

 .He can answer any question  

له معانى كثيرة   v. to have

             يمتلك سيارة                           a) have a car   

 يأخذ دش                         b) have a shower   

يقضي وقت جميل            c) have a good time   

يتناول الغذاء                           d) have lunch   

 يستقبل الضيوف           e) have some visitors   

يعاني من الانفلونزا               f) have the flu   

  يجب أن يذاكر                       g) have to study   

  تَسلم خطاب                            h) had a letter   

نستخدم of عندما يكون المضاف إليه جماد

وزارة التربية والتعليم        The Ministry of Education  

                                                     

 مشكلة البطالة           The problem of unemployment  

                                          

 نستخدم ( 's) للملكية عندما يكون المضاف اليه (إنسان – حيوان – طائر – بعض التعبيرات الخاصة بالقياس والكمية)

سيارة والدى        My father's car 

 كتب اصدقائى     My friends' books

 لن +فعل مضارع یقابلھا فى الإنجلیزیة مستقبل بسیط منفي

لن أذهب هناك ثانية .                    .I won’t go there again