الدرس الخامس في الترجمة

* الضمير (هو – هي – هم - .....) في وسط الجملة يترجم (فعل يكون)

التقدم العلمي هو الحل الوحيد لمشاكلنا                                                         

.Scientific progress is the only solution to our problems

* (إن + فعل شرط) إن الشرطية تترجم:    If

إن تجتهد تنجح    If you work hard, you will succeed.

* احفظ الأفعال التى لا تحتاج إلى حروف جر:

مدين بـ	owe	يؤثر على	affect
يتضمن	include	يمدح – يثنى على – يشيد بـ	praise
يخشى – يخاف من	fear	يتغلب على	overcome
يتبرع بـ	Donate (to)	يجازف – يخاطر بـ	risk
يقضى على	eliminate	يصل إلى – يتوصل إلى	reach
يقلل	reduce	يقبض على	arrest
يعجب بـ	admire	يتمتع بـ - ينعم بـ	enjoy
يحصل على	obtain	ينضم – يلتحق	join
يتعرف على	recognize	يشعر بـ	feel
يضحي بـ	sacrafice	يحتفل بـ	celebrate

*مبتدأ الجملة العربي ھو الفاعل في الجملة الانجلیزي
مصر هي مهد الحضارة و ستظل للأبد منارة للعلم والعلماء

Egypt is the birthplace of civilization and will remain a lighthouse for science and scientists forever

* نائب الفاعل في الجملة العربي هو الفاعل في الجملة الإنجليزي
تٌستصلح الصحراء لحل مشكلة نقص الغذاء

.The desert land is reclaimed to solve the problem of food shortage

* إذا وجد الفعل (يعمل علي) أو يقوم بـ ) فإننا عادة لا نترجمه  

تقوم المؤسسات الخيرية بتخفيف معاناة الفقراء والمحتاجين  

.Charities relieve / alleviate the suffering of the poor and the needy

تعمل الحكومة على توفير فرص عمل للشباب  

    The government provides job opportunities for young people.

* إذا جاء بعد الاسم صفتان بدون أداة ربط فإننا نبدأ بالصفة الأخیرة

تلقي قضیة حقوق الإنسان اھتماماً كبیراً من قبل المنظمات الدولیة المختلفة

Human rights issue receives great attention from various

international organizations.

* نترجم كلمة أن في وسط الجملة بكلمة   that 

يجب أن توقن أن العمل الجاد هو السبيل الوحيد للتفوق

      You must be sure that hard work is the only way for excellence.

* إذا لم نجد في الجملة العربي فعل وبدأت ھذه الجملة بلام الملكیة أو كان بھا كلمة له أو لها فإننا نستخدم فعل to have  

للتدخين آثار خطيرة على صحة الإنسان 

    Smoking has dangerous effects on man’s health.